Лекомцева М.И.

Текст среди текстов:
интертекстуальные особенности стихотворения «Бобэоби» Хлебникова

‹...› В изображении лика Христа
сконцентрирована проблема богочеловечества,
то есть задано изображение реальности,
оцениваемой шкалой предельно высоких ценностей.

Ю.М. Лотман ¹

Стихотворение В. Хлебникова «Лицо» (1911) или «Бобэоби» (‹1908–1909›(?)) своим появлением засвидетельствовало существенный разрыв в русской поэтической традиции. Ведущий арбитр и активный участник литературного процесса этого времени В.Я. Брюсов оценил это как “бессмысленные сочетания звуков”, что подтвердило трудность интерпретации этого стихотворения и продолжения “диалога текстов” в возникшей ситуации.²

Однако при первом же взгляде на это стихотворение можно узнать “лицо”: “губы”, “взоры”, “брови”, “облик” — почти стандартные, “общие места” представления “лица”. Особенностью этих “черт лица” является здесь прежде всего то, что все они имеют один и тот же предикат — все они “пелись”. Обращает на себя внимание форма залога этого глагола: это может быть активно-возвратное действие (“губы” как субъект “пели себе”) и пассивное (“губы” как объект “пелись = воспевались кем-то” — неопределенно-личным субъектом). Стоит отметить, что эта ситуация — быть субъектом или объектом — для “лица” здесь в целом остается амбивалентной, переходя из ситуации “или-или” в ситуацию “и-и”.

Само по себе “пение всего” возвращает нас к переживаниям, связанным, с одной стороны, с кругом смыслов Библейского «Всякое дыхание да хвалит Господа» (Пс. 150, 6) и “петь” как “воспевать, прославлять”. Так, Песнь Моисея начинается cловами:

Пою Господу, ибо Он высоко превознесся;
....
Он Бог мой, и прославлю Его (Исх. 15, 1–2).³

Или в псалмах:

Готово сердце мое, Боже,
Готово сердце мое:
Буду петь и славить (Пс. 56, 8).

Воспойте Господу песнь новую;
Восклицайте Господу, вся земля (Пс. 96 (95), 1; 4).

Пойте все разумно (Пс. 46, 8).

Да веселятся небеса, и да торжествует земля;
Да шумит море и что наполняет его.
Да радуется поле и все, что на нем,
и да ликуют все дерева дубравные
Пред лицем Господа (Пс. 95, 11–13).

Отношение Воспеваемого и воспевающего в Библии лучше видны на примерах с глаголом “благословить”:⁴

Благословлю Господа во всякое время (Пс. 33, 2),

Господь крепость народа Своего
И спасительная защита помазанника Своего,
Спаси народ Твой, и благослови наследие Твое (Пс. 27, 8–9) —

Но и европейская традиция знает о “музыке миров” — “гармонии сфер” Пифагора,⁵ когда каждый элемент космоса (неслучайно это понятие как упорядоченной, гармонизированной Вселенной было введено именно пифагорейцами), каждое светило в соответствии со своей скоростью издает совершенный звук (при этом высота тона пропорциональна скорости движения светила), а весь космос образует постоянно звучащий гармонический аккорд. Душа как микрокосм тоже характеризуется гармонией. Музыка миров не слышна, так как звучание светил равномерно и непрерывно — так же, как и порождающее его движение (которое мы тоже ведь не ощущаем). Гармонию души, как и гармонию сфер можно уловить, если только в душе удастся установить контрастирующую со звуками “внутреннюю тишину”. Гармония как мировой закон, т.е. музыка и ее математическая основа определяет строение космоса и природу души. “Не случайно поэтому музыка была в глазах Пифагора лучшей бессловесной проповедью. Он утверждал, что она обладает способностью поднимать душу по ступеням восхождения и открывать высший порядок ‹...›, вселенское звучание космического строя”.⁶

Еще Ю.Н. Тынянов обратил внимание на то, что левые половины первых строк этого стихотворения представляют экспликацию или “перевод” правых половин соответствующих строк текста, т.е. “что поют губы” и-или “как воспеваются губы” и т.д. И здесь очень важно наблюдение М.Л. Гаспарова. Он заметил, что связь левой и правой половин стиха у Хлебникова аналогична связи левой и правой половин стиха в «Песне о Гайявате», переведенной И.А. Буниным (1898).⁷ Ср., например:

Вечерами, теплым ветром,
У дверей сидел малютка,

Слушал тихий ропот сосен,
Слушал тихий плеск прибоя.
„Минни-вава!“ — пели сосны,
„Мэдвэй-ошка!“ — пели волны.⁸

Это представление северо-американских индейцев (оджибуэев) о существовании мира как пения всех его составляющих Хлебников перенес на черты лица.

Последовательности звуков “бобэоби”, “вээоми” и т.д. представляли собой “главный вызов” литературоведению и литературоведам. Поиски смысла этого заумного языка шли в направлении прослеживания “звукового представления движения губ”⁹ (мысль Ю.Н. Тынянова затем была закреплена Н.Л. Степановым¹⁰ ) или — после опытов анализа семантики дифференциальных фонологических признаков Р.О. Якобсоном — в направлении “дешифровки” этих признаков. Так, М.И. Шапир¹¹ выявляет в признаке лабиальности, характеризующем фонемы b и o , отсылку к губам. Однако, к сожалению, дальше первой строчки такая стратегия не приносит результата.

При рассмотрении “семантически неотмеченных звуковых последовательностей” в общем плане уже обращалось внимание на семиотически значимый аспект таких последовательностей, связанный с возможностью их функционирования в иконической роли — в функции изображения других звуковых последовательностей, т.е. в функции метаязыка.¹² Можно вспомнить эпизод из романа Л.Н.Толстого «Война и мир», где описывалось, как русский солдат Сидоров изображал французский язык перед французскими и русскими солдатами: „Кари, мала, тафа, сафи, мутер, каска”.¹³

Интересно и то, что такой способ “звукового портретирования” некоторого слова регулярно используется и в фольклоре, например, в русских загадках, где загадываемое слово может не только помещаться в характерный для него контекст, но и представляться в виде “фонологического портрета”:¹⁴

Что это за соломоница на столе?
Солоница.

Что в избе любо?
Блюдо.

Что в избе за Филаты?
Полати.

С этим связана и современная фольклорная традиция изображения другого языка с помощью средств родного “наречия”: ср. представление имени японца в детском фольклоре как: “То — канава, то — яма” = Токанава Тояма; или литовца:
“Не матюкайтесь!” = Нематюкайтис.

Если с этой точки зрения обратиться к последовательностям, построенным Хлебниковым, то очевидно, что главной особенностью их с точки зрения фонологической является структура слога: все слоги здесь имеют структуру согласный — гласный или гласный (CV или V):

Bo-be-o-bi¹⁵
Ve-e-o-mi
Pi-e-e-o
li-e-e-ej (не исключается li-e-e-e-i).

Хотя структура слога CV встречается повсеместно — она относится к языковым универсалиям, а слоги типа V тоже распространены достаточно широко, однако языков, в которых встречались бы слоги исключительно структуры CV и V, и такие сочетания слогов, как V — V — V — , очень немного, и все они имеют точный адрес. Это — языки Полинезии. Здесь стоит вспомнить совпадающий по времени с появлением рассматриваемого стихотворения Хлебникова факт актуализации представлений об островах Полинезии как о рае на земле. Появление картин П. Гогена, вызвавших огромный резонанс в Европе и в России,¹⁶ не только давали зримый образ этой мечты о рае, но и представляли собой новое слово в искусстве. Это новое слово касалось не только “референциального поля” живописи, “грамматики” или самой структуры изобразительного языка, но и включения в “текст” произведения элементов другой семиотической системы — именно языка.¹⁷

Так, на картине, теперь хранящейся в музее Метрополитен в Нью-Йорке, П. Гоген изображает Богородицу в “таитянском воплощении” — не только как таитянку с ребенком, который по таитянскому обычаю сидит у нее на плече (оба в нимбах), не только в “таитянском окружении”, но и как прославляемую на языке острова Таити: «Io orana Maria». Это полинезийское соответствие “Ave, Maria” включено в картину, образуя в ней и с ней “транссемиотическое единство”. П. Гоген органически включал в картину “аутентичный текст”, как бы транскрипцию слов, произносящихся на картине полинезийцами. Название картины тоже часто дается по-таитянски и вводится в картину как ее составная часть. Напр., включенный в картину текст Areareaза пределами картины поясняется — переводится как ее название (за рамкой): “Радостные минуты”. Аналогично Mata mua — “Когда-то”, Te Aaa no Areois — “Королева племени Ареои”, Te Raau Rahi — “Большое дерево”, Te Faaturuma — “Грустящая”, Vahine no te tiare — “Женщина с гарденией”. Можно сказать, что в мире Таити, представляемого П. Гогеном, все пронизано если не пением, то, по крайней мере, словом.

В. Хлебников изображал пение всего так, как это делают американские индейцы. Туда, где Гайавата, иди, Ариабхата — эти строки нашел В.П. Григорьев в черновиках «Ладомира» (9: 2, 4–4 об.),¹⁸ а в статье «О расширении пределов русской словесности» Хлебников писал: Создать русского «Гайавату».¹⁹ Но если пение всего представляется Хлебниковым так, как это делают индейцы, то сама “фактура звучания” изображается им как полинезийская.²⁰ Здесь В. Хлебников пошел по другому пути, чем, например, М. Кузмин, который стал описывать мир, изображенный П. Гогеном, не как мир, представленный в системе определенного визуального языка, не как мир, уже представленный семиотически, а как мир, неотличимый от других “первичных объектов”: изображенный мир он делал изображаемым.

Итак, если “как” “все поет и/или воспевается”, изображается В. Хлебниковым так, как это делают американские индейцы, а сама “песня-хвала” звучит так, как пели бы ее на счастливых островах Полинезии, то начальный звук (корень смысла, по Хлебникову) — дается-открывается самим Хлебниковым как откровение: Б — красный, В — синий, П — черный, Л — белый...²¹ Со звуком “Эль” В. Хлебников особенно напряженно работал. Так, еще в 1908 г. В. Хлебников писал: Ль указывает на уменьшаемость расстояния между познающим разумом и познаваемым.²² В «Стихотворении о Эль» он дает “терминологическое” определение этого звука:

Эль путь точки с высоты,
Остановленный широкой
Плоскостью.
В любви сокрыт приказ
Любить людей,
И люди те, кого любить должны мы.²³

Здесь терминологичность, свойственная В. Хлебникову (как и Заболоцкому, к которому относятся приводимые ниже слова Ю.М. Лотмана), „создает художественное пространство невыразимости“.²⁴ Хлебников противопоставлял языку “вывесок на улице”, на которых простым и ясным языком написано: «здесь продаются...», языку “понятному”, язык поэзии:

почему заговоры и заклинания так называемой волшебной речи, священный язык язычества, эти “шагадам, магадам, вагадам, пиц, пац, пацу” — суть вереницы набора слогов, в котором рассудок не может дать себе отчета, и является как бы заумным языком в народном слов.²⁵ Но нет сомнения, что эти звуковые очереди — ряд проносящихся перед сумерками нашей души мировых истин.²⁶

В этом отношении В. Хлебников продолжает европейскую традицию — он подключает к традиции американских аборигенов и предполагаемой традиции полинезийцев и традицию Артюра Рембо, Ш. Бодлера, В. Гюго, Вольтера.²⁷ По сути, это — традиция каббалистическая, но усвоенная Европой еще в средневековье. Согласно этой традиции, буква как элемент алфавита означает и число, и цвет, и знак зодиака, и идеею. В конце XIX в. произошел очередной всплеск увлечения каббалистикой в связи с общими поисками универсальных связей. И, возможно, «Соответствия» Ш. Бодлера, под влиянием Элифаса Леви, приобрели у Артюра Рембо форму «Гласных» (1872).²⁸ Сам В. Хлебников тоже, как показал Х. Баран, по крайней мере был знаком с книгой Папюса²⁹ и вдохновлен идеей азбуки маньчжурских татар, в которой каждой букве соответствовал определенный день лунного месяца. Х. Баран цитирует В. Хлебникова:

         О звуке написано море книг по имени Скучное. Среди них одинокий остров — мнение маньчжурских татар: 30–29 звуков азбуки суть 30 дней месяца и что звук азбуки есть скрип Месяца, слышимый земным слухом. Маньчжурские татары и Пифагор подают друг другу руку ‹...›³⁰

На то, насколько внимателен Хлебников был именно к этой линии развития идей, указывает тот факт, что он помещает Вольтера в узел времени. Однако Хлебников не пишет в соответствии с “каноном”, А. Рембо³¹ как, например, его последователь Рене Гиль (Rene Ghil),³² а развивает его “способ письма” — следует его алгоритму, распространяя определение соответствий цвета и звука на согласные, включая сюда “экзотический звук” гз.³³

То, что Хлебников “не прикоснулся” к “гласным” А. Рембо, оставил их “неприкосновенными”, можно считать показателем его трепетного отношения к “поэтическому сообщению” А. Рембо — его понимания и согласия с ним. В связи с этим необходимо обратить внимание на некоторые особенности этого знаменитого сонета.

Сонет А. Рембо начинается с “a” — “черноты” и восходит к “o” — “лазури”, охватывая мир от “черных мушек” до “тишины, пронизывающей миры и ангелов”.³⁴ А. Рембо, называя цветовые соответствия гласных, обещает рассказать об их naissances latentes — “скрытых началах”. Так, например:

Прекрасный перевод С.Я. Маршака дает другую интерпретацию этого сонета, что особенно проявляется в последнем терцете. Но интересно и то прочтение сонета, которое С.Я. Маршак оставил невыявленным. “O, suprême Clairon” можно перевести не только как “первозданный Горн” (перевод Маршака), но и как “последняя Труба”, что Баррер³⁵ сопоставлял с трубой архангела (“ce clairon ‹...› de l’archange”) в стихотворении «La Trompette du Jugement» В. Гюго. И, наконец, последние строки этого терцета:

Баррер видит в заглавных буквах последнего терцета указание на то, что речь здесь идет о Боге. “Глаз”, напоминает Баррер, в треугольнике с исходящими от него лучами — христианская эмблема Бога. “Его Глаза” для Баррера — без сомнения Глаза Бога. Поэтому появляется “омега”. Можно считать, что О как омега (и как последний гласный в ряду А. Рембо) имплицирует восприятие и “а” как “альфы”. Но и одного знака “О омега” достаточно для того, чтобы вызвать в памяти известные тексты:

Я есмь Альфа и Омега, начало и конец, говорит Господь,
Который есть и был и грядет, Вседержитель (Откр. 1,8);

Я есмь Альфа и Омега, Первый и Последний (Откр. 1,10).

Ср. у пророка Исайи:

Так говорит Господь, Царь Израиля,
И Искупитель его, Господь Саваоф:

Я первый и Я последний,
И кроме Меня нет Бога (Ис. 44, 6).

О том, что Хлебников воспринимал “Ses Yeux” не как “синий луч и свет ее очей”, говорит тот факт, что он пишет не “лицо”, а Лицо! Но Хлебников еще более решительно устраняет возможность понимания описываемого лица как “лица девушки с синими или фиалковыми глазами” (друзья А. Рембо — Делаэ (Delahaye) и Пьеркэн (Pierquin) считали, что здесь имеется в виду “таинственная незнакомка с фиалковыми глазами”³⁶ ). В. Хлебников уточняет смысл сакральности Лица. Он говорит: вне протяжения ‹...› Лицо.

Другими словами, употребляя заглавную букву как знак — индекс Божественной Сущности, Хлебников использует и определение духовного мира и Божественных Сущностей, данное Декартом, создавшим “катехизис” европейского рационализма — «Рассуждение о методе», «Метафизические размышления», «Начала философии».

Р. Декарт определил объекты материального мира как протяженные, т.е. имеющие длину, ширину и глубину (позднее добавив время, движение и скорость и переосмыслив их как измеримые), объекты же умопостигаемые, по Аристотелю, Декарт определил как находящиеся “вне протяженной субстанции”. Вне протяжения — определение сущностей духовного мира. У Хлебникова этому соответствует и то, что облик — “лучистый”, и что л — это — √–1, т.е. сущность иррациональная.

Теперь настала очередь перейти к строке:

Сам Хлебников “открыл”, что Г — желтый, З — золотой. Итак, облик — лучистый, цепь — золотая.

Что в этом контексте известно о золотой цепи? Обратимся к “прототексту”.

И сказал Господь Моисею:

Этот последний текст проясняет, что значит звук золотых позвонков. Это позванивание — знак пересечения границы святилища. Сама золотая цепь — наперсник — знак первосвященника. Особенно важным кажется то, что она представляет собой соединение золотыми кольцами золотых гнезд, в которых хранятся печатки с именами. Другими словами, эта цепь — метонимия имен, избранных имен двенадцати колен Израилевых. Это “их поют” и “они сами себя воспевают”.

Возвращаясь к стихотворению «Бобэоби», зададим вопрос: где все это происходит? В тексте Хлебникова сказано: на холсте каких-то соответствий — т.е. все происходит в мире соответствий, которые “уплотнились” до концентрации холста — материальной метафоры нематериального мира.

Пелась цепь — смысл данного выражения в этом контексте, с нашей точки зрения, может быть интерпретирован как слияние буквального и символического смыслов, характерное для знаков “пресуществления”.³⁷

Но как согласуется прошедшее время всех глаголов и в особенности формы жило Лицо с сочетающимися с ними именами, относящимися к миру вне протяженья? Пелись, пелся, пелась (“пение-воспевание” как проявления бытия — и жизни как его высшей формы) естественно согласуется во времени и по времени с жило. Но жило Лицо? И здесь, за словом жило, как на палимпсесте, проявляется слово “было” — “было Слово” (Ин. 1, 1). В этом контексте прошедшее время слова “было” обычно комментируется как указание на вечность, на существование до начала, до начала времени.³⁸ Напомним, что в Евангелии от Иоанна Слово как Бытие возводится в свою высшую форму — Жизнь Человеков. “Лицо”, таким образом, не просто “было” — оно “жило”.

Итак, в предварительном порядке можно сказать, что в рассматриваемом тексте Хлебникова используются:

1) традиционные знаки связи (“диалога”) с другими текстами — аллюзии (его Лицо — «Глаза» А. Рембо, цепь — “цепь Аарона”, вне протяженья как цитата из Декарта);

2) новые знаки связывания текстов — разрабатывание и использование в данном тексте алгоритмов построения других текстов³⁹ (способы “перевода” в языке американских индейцев, продолжение алгоритма “определения букв” А. Рембо);

3) семиотически новый способ “метаязыкового” изображения другого языка (например, его фонологической системы).

В. Хлебников писал о таких своих мелких вещах, как рассмотренное стихотворение: В «Кузнечике», в «Бобеоби», в «О, засмейтесь» были узлы будущего.⁴⁰ Эксперименты по расширению возможностей диалога текстов, по усилению их семантического (и семиотического) потенциала и направлению этого диалога в сторону глобализирующей тенденции в литературе и в культуре в целом прослеживаются у многих ведущих поэтов ХХ в. В. Хлебников оказывается первым в разработке такого рода способов диалога между текстами, в особенности в метаязыковом изображении других языков и традиций. Следующим шагом в этом направлении можно считать различные опыты Эзры Паунда, который, в частности, изображал с помощью лексем английского языка семантическую структуру китайских иероглифов, частично — В.В. Набокова и т.д. Раскрытие способа построения (“алгоритма”) некоторого текста и использование этого способа для построения другого текста создает особенно тесную связь этих текстов и приводит в действие новые механизмы порождения смыслов.⁴¹

—————————————

         Примечания 

¹  Лотман Ю.М.   Портрет // Вышгород. 1997. № 1–2. С. 21.
²  Брюсов В.Я.   Новые течения в русской поэзии. Футуристы // Брюсов В.Я. Среди стихов: 1894–1924. М., 1990. С. 338 (благодарю С.И. Гиндина за указание всех упоминаний В. Хлебникова у Брюсова). Стихотворение «Бобэоби» стало началом противоборства двух установок в отношении к Хлебникову. “Линию Брюсова” продолжают многие литераторы 1920-х и 30-х гг., а затем — М. Исаковский, В. Турбин и др., линию возражавшего тогда же К.И. Чуковского разрабатывали Ю.Н. Тынянов (ср.: “Его языковую теорию, благо она была названа “заумью”, поспешили упростить и успокоились на том, что Хлебников создал “бессмысленную звукоречь”. Это неверно. Вся суть его теории в том, что он перенес в поэзии центр тяжести с вопросов о звучании на вопрос о смысле. Для него нет неокрашенного смыслом звучания... ” —   Тынянов Ю.Н.   О Хлебникове // Хлебников В.В. Собрание сочинений I. V.V. Chlebnikov. Gesammelte Werke I. Nachdruck der Baende I und II der Ausgabe Moskau 1928–1933 mit einem Vorwort von Vladimir Markov. München: Wilhelm Fink Verlag, 1968. S. 25–26), Р.О. Якобсон, В. Марков, Вяч.Вс. Иванов, В.П. Григорьев, Б. Ленквист, R. Vroon, H. Baran, А.Е. Парнис и др.
³ О роли симметрии, параллелизма и повтора см., в частности:   Гальбиати Э., Пьяцца А.   Трудные страницы Библии. Ветхий Завет / Пер. под ред. Л. Харитонова. М., 1995. С. 46–50. При таких условиях “петь” и “прославлять” становятся синонимами.
⁴ Семантический анализ этого глагола см.:   Лекомцева М.И.   К семантичской характеристике глаголов говорения в Мариинском кодексе // Учен. зап. Тартуского гос. ун-та. Вып. 284: Труды по знаковым системам. Вып. 5. Тарту, 1971. С. 437–462.
⁵  Мень А.   Дионис, Логос, Судьба. Греческая религия и философия от эпохи колонизации до Александра. М., 2002. С. 83.
⁶  Пифагор.   Золотой канон; фигура эзотерики. М., 2001. См. также:  Симаков М.Ю.  Пифагорейская система (Гармония космоса). М., 1999.
⁷  Гаспаров М.Л.   Считалка богов: О пьесе В. Хлебникова «Боги» // Гаспаров М.Л. Избр. труды. М., 1997. Т. 2. С. 206–207.
электронная версия указанной работы на www.ka2.ru

⁸  Лонгфелло Генри.   Песнь о Гайавате // Бунин И.А. Собр. соч.: В 6 т. М., 1987. Т. 1. С. 441.
⁹  См.:   Тынянов Ю.Н.   Поэтика. История литературы. Кино. М., 1977. С. 313.
¹⁰  Степанов Н.Л.   Велимир Хлебников: Жизнь и творчество. М., 1975.
электронная версия указанной работы на www.ka2.ru

¹¹  Шапир М.И.   О “звукосимволизме” у раннего Хлебникова («Бобэоби пелись губы...»: фоническая структура) // Культура русского модернизма: UCLA Slavic Studies. New Series. М., 1993. Vol. 1. P. 299–307.
электронная версия указанной работы на www.ka2.ru

¹²  См.:   Лекомцева М.И.   Особенности текста с неопределенно выраженной семантикой // Символ в системе культуры / Учен. зап. Тартуского гос. ун-та. Вып. 754: Тр. по знаковым системам. Вып. 21. Тарту, 1987.
¹³  Толстой Л.Н.   Война и мир // Толстой Л.Н. Полн. собр.соч.: В 90 т. М.; Л., 1937. Т. 9. С. 214–215.
¹⁴  Лекомцева М.И.   Семиотические аспекты “индексальной” загадки // Исследования в области балто-славянской духовной культуры: Загадка как текст. 1. М., 1994. С. 214–225 (перепечатка в кн.: Из работ Московского семиотического круга. М., 1997. С. 436-437).
¹⁵  В записной книжке Хлебников дает и бооэоби.
¹⁶  Бобилевич Г.   Поль Гоген в русской культуре рубежа XIX–XX вв. // Sine arte, nihil. Сборник научных трудов в дар профессору Миливое Йовановичу. Белград; М., 2002. Пользуюсь случаем поблагодарить Л.Н. Киселёву за указание этой статьи.
¹⁷  Разумеется, “новым” это явление было только относительно данного узкого контекста: с этим явлением были знакомы зрители, сталкивавшиеся со средневековым искусством и с начальными формами теперешних комиксов.
¹⁸  Григорьев В.П.  Национальное и интернациональное в идиостиле В. Хлебникова // Будетлянин. М., 2000. С. 704.
¹⁹  Там же. С. 703.
²⁰  В речь богов — “считалку богов” — в пьесе Боги Хлебников вкрапливает характерные для новых арийских языков Индии фонемы /нх/ — /nh/ и /бг/ — видимо, он имел в виду фрикативный — /bh/.
²¹ В статье «Учитель и ученик» семь лет я и дал кое какое понимание этих соответствий. Б или ярко красный цвет, а потому губы бобэоби, вээоми — синий и потому глаза синие, пииэо — черное. Неудивительно, что Топорков недоуменно смеялся ‹...› и смотрел на стихи, как дикий кавказский осел на паровоз, не понимая его смысла и значения ( Хлебников В.   Из записных книжек // Хлебников В.В. Собр. соч. München, 1968. Т. V. С. 276). Б как красный, рдяный (Там же. С. 269) Хлебников называет наиболее последовательно. В он иногда определяет и как голубой, и как зеленый, Г — желтый, З — золотой ; П — как черный или черный с красным оттенком (Там же). Наиболее сложно и семантически насыщенно его описание звука Л. Иногда это — белый, слоновая кость (там же). Основная смысловая нагрузка на Л определяется начальными звуками таких слов как Луч, Любить и других “проекций” света. В стихотворении «Слово о Эль» он пытается выявить “смысл” этого звука как пересечение смыслов слов, начинающихся на Л:

Когда мы легки, мы летим.
Когда с людьми мы, люди, легки,
— Любим. Любимые людьми.
Эль — это легкие Лели.
(Хлебников В.В.   Собр. соч. Т. III. С. 72)
²²  Хлебников В.   Курган Святогора // Хлебников В. Собр. соч. Т. IV. С. 325.
²³  Там же. С. 72.
²⁴  Лотман Ю.М.   Портрет // Вышгород. 1997. № 1–2. С. 14.
²⁵  Хлебников В.   О стихах // Хлебников В.В. Собр. соч. Т. V. С. 225.
²⁶  Там же. Ср. попытки определить семантику этих элементов “плана выражения” В. Хлебниковым как пересечение смыслов слов, начинающихся с данного согласного, и идею “криптотипов” в языке, несколько позже развивавшуюся Б. Л. Уорфом (Whorf B. L. Language: Plan and conception of arrangement //   Whorf B.   L. Language, thought, and reality. Cambridge, Massachusetts, 1964. P. 133;   Whorf B.L.   Gestalt technique of stem composition in Shawnee // Ibid. P. 160–172).
²⁷  Voltaire.   Elements de la philosophie de Newton. 1738. Ш. Бодлер говорил об аналогиях цвета, звука и запаха (Salon de 1846), посвятив этому свой знаменитый сонет «Correspondances», подчеркнув там принципиальное единство универсума. В. Хлебников особенно выделял значимость этого сонета.
²⁸  Gengoux J.   La Pensee poetique de Rimbaud. Nizet, 1950.
²⁹  Баран Х.   О Хлебникове. Контексты. Источники. Мифы. М., 2002.
³⁰ Творения: 646–647. Цит. по: Баран Х. Об одной азбуке // Баран Х. О Хлебникове. Контексты. Источники. Мифы. М., 2002. С. 264–267. Очевидно, что маньчжуры здесь оказываются в сфере влияния китайской системы универсальных соответствий.
³¹ Ср. знаменитый сонет Рембо (для удобства сопоставления с Хлебниковым приводим текст полностью):

Voyelles

A noir, E blanc, I rouge, U vert, O bleu: voyelles,
Je dirai quelque jour vos naissances latentes:
A, noir corset velu des mouches éclatantes
Qui bombinent autour des puanteurs cruelles,

Golfes d’ombre; E, candeurs des vapeurs et des tentes,
Lances des glaciers fiers, rois blancs, frissons d’ombelles;
I, pourpres, sang craché, rire des lèvres belles
Dans la colère ou les ivresses pénitentes;

U, cycles, vibrements divins des mers virides,
Paix des pâtis semés d’animaux, paix des rides
Que l’alchimie imprime aux grands fronts studieux;

O, suprême Clairon plein des strideurs étranges,
Silences traversés des Mondes et des Anges:
O l’Oméga, rayon violet de Ses Yeux!

Ср. перевод С.Я. Маршака:

Гласные

А — черный, белый — Е, И — красный, У — зеленый,
О — синий... Гласные, рождений ваших даты
Еще открою я... А — черный и мохнатый
Корсет жужжащих мух над грудою зловонной.

Е — белизна шатров и в хлопьях снежной ваты
Вершина, дрожь цветка, смех, гневом озаренный
Иль опьяненный покаяньем в час расплаты.

У — цикл, морской прибой с его зеленым соком,
Мир пастбищ, мир морщин, что на челе высоком
Алхимией запечатлен в тиши ночей.

О — первозданный Горн, пронзительный и странный.
Безмолвье, где миры, и ангелы, и страны,
— Омега, синий луч и свет Ее Очей.

³²  А. Рембо сыграл исключительную роль в творчестве многих поэтов. Так, Т.С. Элиот развивал тип семантических связей слов и риторическую фигурацию, характерные для А. Рембо, в стихах, которые он писал по-английски, и особенно в своих стихах, написанных по-французски. «Линия Гиля» не дала в поэзии интересных результатов.
³³ Нельзя не обратить внимания на параллель с опытами Дж. Джойса, превращавшего Sinbad the Sailer в Jinbad the Jailer и т.д. вплоть до включающих экзотические звуки и их сочетания: Xinbad the Phthailer! (Joyce J.   Ulysses. «Picador», 1997. P. 646). Но эта формальная параллель имеет другой семиотический смысл: введя обобщение соответствия начальных согласных имени и профессии одного лица, Джойс сначала расширяет “пространство имен”, а потом переходит в соответствии со своим обобщением “согласования” начала имени и профессии (как это оказалось у Синдбада Морехода в английском языке) к построению названий соответствующих виртуальных профессий и заканчивает выходом за пределы исходного языка в расширяющееся языковое пространство.
³⁴  Нельзя не заметить, что Сведенборг слышал, как поют ангелы: “В языке небесных ангелов более всего звучит u и o , а духовных ангелов — e и i ”.
³⁵  Barrere J.-B.   En revant aux «Voyelles» // Revue d’Histoire litteraire. 1956. Janvier-mars.
³⁶  На фоне поэтической традиции, когда возлюбленная изображается как божество, возникает обратная тенденция, когда текст в “высоком стиле” трактуется как не имеющий отношения к сакральности (ср. высказывание Н.С. Гумилева о Прекрасной Даме Блока).
³⁷  См. об этом:   Лекомцева М.И.   Метафора и метонимия в «Похвальном слове Кирилу-Философу» Климента Охридского // Лотмановский сборник, 1. М., 1997. С. 316–318.
³⁸  См.:   Лопухин А.П.   Толковая Библия, или комментарий на все книги Св. Писания Ветхого и Нового Завета. СПб., 1911–1913. Т. 3: Новый завет. С. 312–314.
³⁹  Lachmann R.   Gedaechtnis und Literatur. Frankfurt am Main, 1990. S. 51–87.
⁴⁰  Хлебников В.   Свояси // Хлебников В.В. Собр. соч. Т. II. С. 8.
⁴¹  Lachmann R.   Op. cit. S. 200 et al.

Впервые опубликовано: Лотмановский сборник. III. Москва: О.Г.И., 2004. С. 407–418.
Воспроизведено по авторской электронной версии.

Благодарим Л.Н. Киселёву за содействие web-изданию.

Изображение заимствовано:
Marianne Vitale (b. 1973 in New York, NY. Lives and works in New York, NY).
Panel 1.
Shot Put from the perfomance and installation OK KO:
Broodies in the Nesting. 2008. Mixed media. 149.9×96.5×35.6 cm.
Piece from the Exhibition HOW SOON NOW in Rubell Family Collection, 2010.
http://rfc.museum/images/stories/RFC/HowSoonNow/Vitale-M_Panel1-ShotPut.jpg

Передвижная  Выставка современного  изобразительного  искусства  им.  В.В. Каменского
карта  сайта		главная    страница
исследования		свидетельства
сказания		устав
Since 2004     Not for commerce     vaccinate@yandex.ru